TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 44.3 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [A‑NAzuD/L.SG P]Úpí‑i[n‑na‑at‑

[A‑NA
zuD/L.SG

2′ [A‑NA] ⸢D⸣ka‑re‑⸢e⸣‑[pa‑anKarepaD/L.SG

[A‑NA] ⸢D⸣ka‑re‑⸢e⸣‑[pa‑an
KarepaD/L.SG

3′ [PÚka]‑re‑e‑pa‑tiKarepat(t)i:GN.D/L.SG(UNM) a[n‑dahinein-:PREV

[PÚka]‑re‑e‑pa‑ti	a[n‑da
Karepat(t)i GN.D/L.SG(UNM)	hinein- PREV

4′ [tar‑na‑a]n‑ta‑ašlassen:PTCP.D/L.PL PA₅Ḫ[I.A‑ašKanal:D/L.PL

[tar‑na‑a]n‑ta‑aš	PA₅Ḫ[I.A‑aš
lassen PTCP.D/L.PL	Kanal D/L.PL

5′ [URUš]a‑mu‑ḫa‑ašŠamuḫa:GN.GEN.SG Dḫu‑u‑w[a‑ri‑ia‑an‑zi‑pa‑ašḪu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.D/L.SG(!)

[URUš]a‑mu‑ḫa‑aš	Dḫu‑u‑w[a‑ri‑ia‑an‑zi‑pa‑aš
Šamuḫa GN.GEN.SG	Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.D/L.SG(!)

6′ [KÁ.GALḪI].⸢A?⸣‑ašTor:GEN.PL Dša‑la‑w[a‑na‑ašŠalawana:DN.D/L.PL

[KÁ.GALḪI].⸢A?⸣‑aš	Dša‑la‑w[a‑na‑aš
Tor GEN.PL	Šalawana DN.D/L.PL

7′ [ Í]Dna‑ak‑ki‑l[i‑iaNakkiliya:GN.D/L.SG(UNM)

…	Í]Dna‑ak‑ki‑l[i‑ia
	Nakkiliya GN.D/L.SG(UNM)

8′ [ DKA]LHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ÍDFluss:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS

…	DKA]L	ÍD	ši‑pa‑a[n‑ti
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Fluss GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

9′ [ ‑š]a?‑⸢an⸣‑x[

Text bricht ab

…

0.34908890724182